有内嵌字幕（硬字幕）和内封字幕（软字幕）两种添加方法，都可以用FFmpeg工具实现，首先找到影视资源和字幕源，安装好ffmpeg并配置好环境变量，命令行输入：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt" output.mp4（假设视频文件是input.mp4字幕文件是subtitle.srt）

可以给视频重新编码得到内嵌字幕的视频，硬字幕只要视频能播放字幕就可以显示，不可关闭，相当于水印。内嵌字幕处理时间通常较慢，​2GB的电影通常需要30分钟到数小时不等​​（看电脑配置）。

命令行输入运行：

ffmpeg -i input.mp4 -i subtitle.ass -c copy -map 0 -map 1 output.mkv

可以得到混流封装后的内封字幕视频，软字幕需要支持外挂字幕的播放器才能播放，博主实测挂在网盘上的内封字幕视频在线播放无法显示字幕，软字幕可以关闭，相当于和视频不在一个轨道（图层）一起播放的字幕。